[댓글로 러시아어 배우기] 러시아인인데 러시아어 왜이렇게 못해?

안녕하세요. 고라소니입니다.

<러시아어 댓글로 러시아어 배우기> 코너입니다.

---

 

제가 오늘 소개할 댓글은 추천이 만칠천번 되어있고, 대댓글이 무려 12개가 달려있는데요.

과연 어떤 댓글이 오고 갔을지 살펴봅시다.

 

---

 

이 댓글은 유튜브 영상 "Speaking only Russian for 24 hours"에 달려있습니다.

러시아에서 태어나서 미국인 와이프랑 같이 미국에 사는 남자가

아내에게 24시간동안 모국어인 러시아로 말을 하는 유튜브 영상입니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=kW5vTTMUkOM

 

---

 

 

■ 원댓글을 한번 살펴볼까요?

 

■ 무슨 뜻?

유튜브에 나오는 남성이 러시아어가 모국어인게 믿을 수 없다는 내용의 댓글입니다.

 

Из-за акцента, я не могу поверить что у него родной язык- русский...

액센트 때문에 그의 모국어가 러시아어라는게... 안믿겨!

 

до тех пор пока он не сказал блять че она не работает

그가 빌어먹을이라고 욕 할때까지도 러시아어 엉망이야

 

■ 어휘를 정리해보겠습니다.

из-за [이스 자]: ∼때문에, ∼로 말미암아, ∼의 뒤에서, ∼의 뒤로부터, ∼의 그늘에서

акце́нт [악쩬뜨]: 악센트

 

※ Не могу поверить! : 믿을 수가 없어

не [네]: (뒤에 오는 단어 또는 구를 부정하여) ∼이(가) 아니다, ∼이 아닌

мочь [마치]: 힘, 능력, 재능, 가능하다, ~할 수 있다

пове́рить [파베리띠]: 믿다

 

※ что у него = what does he have?

 

※ родной язык= mother tongue, native language

 

※ русский =Russian

 

до = before, to , until

тех пор= since then

пока он = while he

не сказал = didn't say

блять =to fuck, fucking

че =what

она = her, she

не работает= Not working= Does not work

---

■ 첫번째 대댓글입니다.

Ну это понятно. Если ты будешь русским,но говорить при этом больше года на английском ,то после этого ты на русском будешь с акцентом говорить.

 

■ 무슨뜻?

Ну это понятно.

글쎄, 내가 보기엔 깔끔하기만 한데.

 

Если ты будешь русским,

니가 러시아인이라면,

 

но говорить при этом больше года на английском 

그와 동시에 니게 영어를 1년 넘게 쓴다면

 

то после этого ты на русском будешь с акцентом говорить.

그럼 너도 액센트 있는 러시아어 쓰게될거야.

 

 

 

---

■ 두번째 대댓글

Думаю он больше половины жизни живёт в америке. Тут каждый может забыть, обзавестись акцентом...

 

■ 무슨뜻?

Думаю он больше половины жизни живёт в америке.

내 생각엔 그가 인생의 반 넘게 미국에 살고 있는 것 같아.

 

Тут каждый может забыть, 

여기서 살면 누구라도 잊어버릴 수 있지

 

обзавестись акцентом...

악센트도 생길 수 있어...