안녕하세요. 고라소니입니다.
이번 포스팅에서는 러시아어 학습을 위해서
골디락스와 곰 세마리라는 1837년 영국 시인 로버트 사우디(Robert Southey, 1774~1843)가 지은 설화를 소개하도록 하겠습니다.
давным-давно в одном маленьком домике
давным-давно́ [다브님 다브노] : 아주 먼 옛날 옛적에
оди́н [아딘]: 어느, 한
ма́ленький [말렌키] : 작은, 어린
до́мик [도미크]: 작은 집
A long time ago, in a small house
к среди густого леса жили три медведя
среди́ [스레디]: 복판에, 속에, 가운데
густо́й [구스또이]: 짙은, 밀도가 농후한
леса́ [레사] : 발판, 가설물
жить [지띠] : 생활하다, 거주하다
три [뜨리]: 셋, 삼, 3
медве́дь [메드베디]: 곰, 우둔한 사람, 행동이 서툰 사람
in the midst of dense forest there lived three bears
один из них был крошка медвежонок 2
оди́н [아딘]: 어느 하나, 어떤, 한가지의
из ( и́зо ) [이스]: ~로 부터, 출신이다, 유래, 재료, 구성요소
они́ [아니]: 그들(대명사)
бы́ть [비띠]: ~이다, 존재하다, ~에 위치해 있다, ~처럼 행동하다, 참가하다, 참석하다
кро́шка [크로시카]: 작은 조각, 부스러기, 꼬마 여자 아이, 꼬마, 꼬맹이
медвежо́нок [메드베조나크]: 새끼곰
one of them was a baby bear cub 2
звали средний мишка ну а самого большого
зва́ть ( позва́ть ) [즈바띠]: 부르다, 칭하다
сре́дний [스레드니]: 중간의, 가운데
ми́шка [미시카]: 곰(애칭), 장난감 곰
ну [누]: 자, 응, 그럼
а [아]: ~하는 동안은, 그러나, 그리고
сам [삼]: 자기 자신이, 친히, 스스로
большо́й [발쇼이]: 큰, 커다란
They called it middle bear but the biggest
у каждого медведя была своя чашка для
у [우]: ~에게, ~ 앞에, ~을 잡고
ка́ждый [카즈디]: 저마다, 각자의, 각각의
медве́дь [메드베디]: 곰, 우둔한 사람, 행동이 서툰 사람
бы́ть [비띠] : ~이다, 존재하다, ~에 위치해 있다, ~처럼 행동하다
свой [스바이]: 자기의, 자체의, 자신의, 자기, 사적, 개인, 친근한, 친척의
ча́шка [차시카]: 공기, 작은 사발
для [들랴]: ∼을 위하여, ∼을 목적으로, ∼에게는, ∼으로서는, ∼을 향하여, ∼을 위하여, ∼을 목적으로, ∼에게는, ∼으로서는, ∼을 향하여
each bear had its own cup for them
каши у крошки медвежонка была маленькая
ка́ша [카샤]: 죽, 포리지(오트밀을 물이나 우유로 끓인 죽)
кро́шка [크로시카]: 작은 조각, 부스러기, 꼬마 여자 아이, 꼬마, 꼬맹이
little baby bear's porridge was small
у среднего мешки средняя а у большого
medium bear has medium
мешки была большая
The large bear had large
а ещё у каждого медведя было свое кресло
ещё[예쇼]: 또, 아직까지는, 아직
ка́ждый [카즈디]: 저마다, 각자의, 각각의
each bear had its' own chair
она оказалась не жестким и не мягким а в
она́ [아나]: 그녀
оказаться: 판명되다, ~로 인정되다, 확인되다
не [네]: ∼이(가) 아니다, ∼이 아닌
жесткий: 딱딱한, 엄격한
самый раз она ей очень понравилась затем
са́мый [사미]: 바로, 그, 맨, 가장, 제일
раз [라스]: 번, 회(回), 배, 하나
https://www.youtube.com/watch?v=9RXhY_W50xE
'Effort in Language > 러시아어' 카테고리의 다른 글
| [댓글로 러시아어 배우기] 러시아인인데 러시아어 왜이렇게 못해? (0) | 2019.11.27 |
|---|---|
| [댓글로 러시아어 배우기] Класс(클라스 있네요)!!! ребенок(꼬마가)понравиться(좋아해요) (0) | 2019.11.27 |
| [알파비트] 러시아어 알파벳 33자 익히기 - 자음 21, 모음 10, 특수부호2 (0) | 2019.11.27 |
댓글